Popular Translations
Muhammad Asad
it is these that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning
Arthur John Arberry
those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account
Arabic
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ نَصِیبࣱ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۚ وَٱللَّهُ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ٢٠٢
Transliteration (2021)
ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisāb